K3565 .. that's E169G huawei isn't it...??
you can do it with propper firmware....
well.. you "just" need control the calls via one of the 3 TTyUSBs the stick presents, ttyusb2 is the data (control) serial port, and ttyusb1 is the voice data port.
The control is AT commands based (hayes, etsi and some propietary), even for supplementary network services call hold variants is AT+CHLD=X where x normally 1 2 or 4 depending the operation.
The "voice" data would be chunks of gsm encoded stream passed to/from the voice port.
It's known there's a development in Asterisk to use this sticks as gsm trunks, but I'm not aware of a desktop application. the parts are out there to build that, some are in chan_sebi for asterisk (query routines, modem and network configuration (imei,PIN), write/read voice data port functions) and must be some softphone GUI reusable..